Como encontrar conteúdos legendados no Éden+
Basta pesquisar por legendado na busca do aplicativo. Entenda também por que a maior parte do catálogo é dublada e o que está disponível nos dois formatos.
Se você prefere assistir com o áudio original e legendas em português, o caminho é curto: pesquise por legendado na busca do aplicativo. O Éden+ tem uma área dedicada a esses títulos, e a busca é o atalho para chegar nela.
Como fazer a busca
- Abra o aplicativo ou o site do Éden+.
- Toque no ícone de busca (lupa).
- Digite
legendado. - A lista traz todos os títulos disponíveis nesse formato.
Vale usar exatamente a palavra legendado, no singular — é o termo que o catálogo usa para marcar esses conteúdos.
Por que a maior parte do catálogo é dublada
Essa é uma escolha editorial deliberada, e vale explicar. A dublagem em português amplia bastante o alcance do conteúdo: atende quem tem dificuldade de leitura, quem assiste com crianças pequenas, quem está com a atenção dividida em casa e quem simplesmente prefere ouvir no próprio idioma. Por isso a dublagem é o formato padrão da plataforma.
Isso não significa que o áudio original tenha sido deixado de lado. A maior parte dos documentários e filmes também está disponível na versão legendada, justamente para atender quem prefere assim.
Como os dois formatos aparecem no catálogo
Quando um título existe nos dois formatos, ele aparece como versões distintas no catálogo — uma dublada e uma legendada. Ou seja: você escolhe o formato no momento de selecionar o título, não durante a reprodução.
Se um título específico não tiver versão legendada
Nem todo o acervo está nos dois formatos. Séries infantis, por exemplo, são majoritariamente dubladas — o que faz sentido para o público a que se destinam. Se você procurou um título específico e não encontrou a versão legendada, ela provavelmente ainda não existe no catálogo.
Se esse título for importante para você, vale registrar o pedido: fale com o Oliver e a sugestão é encaminhada ao time editorial. Esse tipo de retorno ajuda a definir prioridades de legendagem.
Legendas em outros idiomas
O Éden+ é uma plataforma voltada ao público brasileiro, e as legendas disponíveis são em português. Não há, no momento, legendas em outros idiomas.
Para conferir onde você pode assistir, veja a lista de dispositivos e TVs compatíveis.